О курсе
Классическая персидская литература — это не только череда великих имён: Хайям, Хафиз, Саади, Фирдоуси, Руми. Это особый способ говорить о любви и власти, судьбе и смерти, человеке и его месте в мире. Этот поэтический язык складывался веками и стал одной из самых узнаваемых традиций мировой литературы.
Вместо привычного хронологического обзора истории персидской литературы мы обратимся к ее главным текстам, сюжетам и образам: языку классической лирики, героям «Шахнаме», любовным поэмам Низами, мистическим притчам Руми и Аттара.
Лекция 1. Вино, роза и соловей: как читать персидскую поэзию
Откуда в персидских стихах столько вина, садов, роз, соловьёв и прекрасных возлюбленных? Что означают эти образы? Как на самом деле звучат по-персидски стихи, которые мы знаем как рубаи Омара Хайяма? И можно ли воспеть газель в газели?
На первой лекции мы обсудим основы классической персидской поэзии: как устроен стих, что такое газель, рубаи и маснави и какую роль играют образы, повторяющиеся из века в век. Мы увидим, насколько сильно меняется стихотворение в переводе и почему для его понимания важны даже такие особенности персидского языка, как отсутствие грамматического рода.
Мы поговорим о любви земной и мистической, о вине и виночерпии, об аскетах и мистиках. И попробуем понять, почему у хорошего персидского стихотворения часто не может быть одного правильного толкования.
Лектор:
Михаил Грачев — иранист, искусствовед, PhD candidate Университета Вены, экс-куратор Эрмитажа.
